ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」

ニュース
1: 2021/07/08(木) 12:14:04.89 _USER9
コロ @kBs1DnGJZXrjqdW (2021/07/08 00:06:38)
@hirox246 在仏53年の言語学者 小島剛一

ひろゆきと辻を完全論破
https://fjii.blog.fc2.com/
http://twitter.com/kBs1DnGJZXrjqdW/status/1412790166528225283

ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。
http://twitter.com/hirox246/status/1412877732543873026

ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 06:19:30)
“sale guele”には疲れた顔とか困った顔という使い方もあります。
「3人の疲れた顔を」ズーム「ウイイレをやるためにわざわざ呼んで。お前恥ずかしくないの?」という説明出来るわけです。
んでも、部外者や仏語をわからない人が「差別の意図がある」とか他人の内心を決めつけたり面白い現象ですよね。
https://pbs.twimg.com/media/E5uR75RXEAsrISp.png
http://twitter.com/hirox246/status/1412883999983378433

関連スレ
ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」★3
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625563557/
ひろゆき、サッカー仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが?
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625577970/
辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別?」 ★4
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625705092/

前 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625710654/

(5ch newer account)

4: 2021/07/08(木) 12:14:46.72
>>1
在仏53年の言語学者 小島剛一さん
ひろゆき辻仁成を完全論破
https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3034.html?sp

[1]「辻仁成」氏がデンベレの言葉としてこう書いていますね。
「Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!」
フランス人たちによると、こうなのです。
「Toutes ces sales gueules pour jouer a PES, mon frere.」

[1-1]「辻仁成」氏は、「a」を「un」と聞き違えているようです。フランス語文法が身に着いていたら犯さない誤りです。
[1-2] また、「mon frere」(私の、僕の、俺の、男の兄弟)を「bordel」(淫売窟、曖昧屋、娼家、売春宿)と聞き違えています。
それにしても、二つの語は、さっぱり似ていませんよね・・・。
前者であれば、デンベレが少し年長のグリズマンに「なあ、兄貴」と呼びかけていることになります。
後者が正しいのであれば、悪罵を口にしていることになります。

[2]「sales gueules」は、字義通りには「汚れた面(つら)、汚らしい面」ですが、その意味で用いることは稀です。普通は、定型句として、場面によって
「悪人面(あくにんづら)」
「酷く不機嫌な顔」
「酷く醜い顔」
という意味で用います。

デンベレとグリズマンが自分たちの持ち込んだ機器を作動させるために呼んだホテルの従業員の顔を大写しにしながら吐(は)いた悪罵としては、
「酷く醜い顔」が適訳です。「辻仁成」氏の解釈は成り立ちません。

[3]「辻仁成」氏のサイトをF爺が7月5日に訪問した時には、「bordel !」に続いて、こう書いてありました。
「Ils ne sont pas hontes ?」
これは、フランス語ではありません。フランス語にどこか似ている「めちゃくちゃ語」です。

7月6日に確認のために再訪したら、こう書き換えてありました。
「Ils n’ont pas honte?」
([こんな醜い顔をしていて]あいつらは、恥ずかしくないのか)

ところが、フランス人たちの聴き取った言葉は、こうです。
「T’as pas honte ?」

主語が二人称単数形ですから、この言葉は、グリズマンに向けたものなのです。F爺式の非逐語訳は、こうなります。
「見ちゃおれんくらい醜い顔の奴らを何人も、たかがPESを観るために呼んだのかい、兄貴。(お前は俺にこんなものを見せて)恥ずかしくないのか」

「辻仁成」氏は、「sales gueules」を「サルギョル」と、「putain」を「ピュータン」とカタカナ転写していますから、
率直に言ってフランス語が聞き取れていませんし、まともに発音も出来ないはずです。

また、後で訂正したとはいえ、一度は「Ils ne sont pas hontes ?」という非フランス語を書いて
数時間ほったらかしにしておいたのですから、フランス語を読み書きする能力も大したことは無いと思わせます。

18: 2021/07/08(木) 12:15:54.20
>>1
最強の二人、面白かったな
今回はひろゆきの勝ち
20: 2021/07/08(木) 12:16:05.84
>>1

論破王ひろゆきレスバ戦績

・上念司に大惨敗
・落合陽一にサマータイム議論で惨敗(酔っていたと言い訳)
・古谷経衡に圧勝
・唐澤貴洋に判定勝ち
・めいろまに惨敗
・一般のツイッタラーにフランス満員電車の有無で惨敗(フランスに満員電車はないと呟いたところフランスの満員電車の写真を貼られる)
・丸山穂高に惨敗
・立花孝志に惨敗
・ふかわりょうに惨敗(どれだけ酔ってるかを試すゲームをしてたらしい)
・日本脳炎を日本発祥と勘違いしてレスバもせずに大惨敗
・一般のツイッタラーに負けそうになりフランス語で挑んだところフランス語で返され大惨敗
・消費税を間接税と知らずに惨敗
・フランス散歩中に差別され過去のフランスには差別はないと言ってた自分に惨敗
・木曽祟にレスバすらして貰えず惨敗
・黒瀬深にお前ただの論点ずらしだとロジハラされ惨敗
・百田尚樹に勝負申し込みに行くも無視される
・高須(息子)に惨敗
・ラテン語ガチ勢に大惨敗(英語の起源は古英語なのにフランス語だと思っていた模様)
・ゆたぼんのパパ&ゆたぼん&立花孝志に惨敗
・位置エネルギーに惨敗
・前澤友作に惨敗
・三橋貴明に大惨敗(対談最初に定額給付金は邪に使う人がいて反対と言っておきながら、対談最後に子供1人1000万円配るのは邪な目的に使う人がいても許容すべきだと自己論破してしまう)
・宇佐美典也に惨敗(半導体が議題のAbemaTVで的外れな意見を宇佐美典也に全て否定され、「ひろゆき使えねーな」と思った平石アナがひろゆきにではなくアイドルに番組の総括を依頼するという屈辱を味わう)
・フローラン・ダバディに惨敗(サッカーフランス代表のデンベレの人種差別発言に対し辻仁成と共に「フランス語の分からない日本人が勘違いしてるだけで人種差別ではない」と擁護したところフランス人のダバディにデンベレの発言はスラングではなく人種差別だと言われてしまう)
・フランス語に惨敗(デンベレ発言sales gueules(醜い顔)のsale(醜い)が問題視されているのに「gueule(顔)は(醜い)という意味だけじゃなく(顔)という意味もあります」と解説してしまい一般のツイッタラーから最初から(顔)という意味だよと突っ込まれてフランス語がわかっていないのがバレる)←New!

39: 2021/07/08(木) 12:17:28.87
>>1
こいつ論破された時の返しは決まって「勉強不足」って言うよね
45: 2021/07/08(木) 12:18:01.08
>>1

1 ラ・パーマ [ 2021/07/07(水) 20:29:11.45 ID:lcTGftZ90

俺たちのひろゆきが…
https://imgur.com/7PnC43A.jpg
https://imgur.com/Xn2fhKy.jpg

49: 2021/07/08(木) 12:18:12.35
>>1
本人が謝罪してんだから
差別してたんだって
普通差別してなかったら反論するだろ
60: 2021/07/08(木) 12:19:25.32
>>1
>部外者や仏語をわからない人が「差別の意図がある」とか他人の内心を決めつけたり面白い現象ですよね。

当人も所属クラブも謝罪してんのに、何言ってんだ

2: 2021/07/08(木) 12:14:18.94 _USER9
在仏53年の言語学者 小島剛一さんのブログ

日本人・極東人差別者デンベレとグリズマンを擁護する不可解な日本人
https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3034.html?sp

第一の例「ひろゆき」

F爺にとっては初耳の「ひろゆき」というひらがながきのなまえでとおっているひとがふらんすにすんでいるそうです。(←平仮名ばっかりの連続って、読み辛(づら)いよね)

7月6日付けの「中日スポーツ」の記事を引用します。色分けは、F爺が勝手に施しました。

*****
インターネット掲示板「2ちゃんねる」の開設者で、現在フランス在住のひろゆきこと、西村博之さんが4日、自身のYoutubeチャンネルを更新(・・・)独自の見解を示した。

ひろゆきさんによると、動画内で出てきた「ピュータン(意味は娼婦)」というフランス語は、英語で言う「F〇〇K」に近いもので、強調のためによく使われるという。雑談でよく使われる言葉が、日本語に翻訳されるときに、本来の意味と離れてしまったと分析する。(・・・)
*****

渦中の動画に出て来るフランス語の問題の単語は、フランス語のメディアの一致した報道によると「putain」です。カタカナ転写は、F爺には「ピュタン」以外に考えられません。「ピュータン」と長音にする理由は全くありません。そして、こんないい加減な転写をするとなると・・・
《「ひろゆき」氏のフランス語は、カタカナ発音を並べただけの幼稚なものなのだろう》
という推論が、揺るぎなく成り立ちます。

そして「putain」は、強度の侮蔑語・罵倒用語・悪罵用語です。「娼婦」よりも「淫売」「売女(ばいた)」に近い語感です。

「英語で言う「F〇〇K」に近いもの」かどうかは、普段そんな極めて下品な言葉を使う英語人やフランス語人と付き合っていないF爺には、判断できません。耳学問と机上の知識を寄せ集めると、酷(ひど)く下卑ているという共通点はあっても、
《全然違うんじゃないかなあ》
という門外漢の感想になります。

「強調のためによく使われる」
は、何かの間違いでしょう。単なる強調のために使ったりしたら、「教養を疑われる」どころではありません。直(ただ)ちに「無教養」「無頼漢」「最下層階級」・・・と烙印を捺(お)されます。

「雑談でよく使われる言葉が、日本語に翻訳されるときに、本来の意味と離れてしまった」
という解釈には、首を傾(かし)げます。「激越な口論」の際に口に出す人には偶(たま)に遇いますが、「雑談」でそんな言葉を「よく」使うような人がいたら、F爺などは、ありとあらゆる口実を使って、さっさと逃げ出します。同類だと思われたら社会的に大損しますからね。

《「ひろゆき」氏って、フランスで何してるのか知らないけど、よっぽど柄の悪いフランス人とばかり付き合って・・・もごもご、ごにょごにょ・・・(以下自主規制)》

それに、問題は、「putain」という言葉の日本語訳が誤訳であるか否かではありません。「ひろゆき」氏の言説は的外れもいいところです。

重大な疑問

「ひろゆき」氏と「辻仁成」氏には、望ましくない共通点があります。

[1] 自分のフランス語能力を極度に過信しています。全然大したことないのに。
[2] 全ての国や地域と同様にフランスにも差別者は存在することに目を瞑り、不可能な擁護をしようと無駄な努力をしています。日本在住の日本人に虚報を伝える「努力」をしています。

この人たちは、フランスに関して、フランス人のサッカー選手に関して、フランス語に関して、虚報を発信することで、一体どんな利益を見込んでいるのでしょうか。得になることは何も無いとしかF爺には見えません。重大な疑問

「ひろゆき」氏と「辻仁成」氏には、望ましくない共通点があります。

[1] 自分のフランス語能力を極度に過信しています。全然大したことないのに。
[2] 全ての国や地域と同様にフランスにも差別者は存在することに目を瞑り、不可能な擁護をしようと無駄な努力をしています。日本在住の日本人に虚報を伝える「努力」をしています。

この人たちは、フランスに関して、フランス人のサッカー選手に関して、フランス語に関して、虚報を発信することで、一体どんな利益を見込んでいるのでしょうか。得になることは何も無いとしかF爺には見えません。

3: 2021/07/08(木) 12:14:42.47
ほっほっ
5: 2021/07/08(木) 12:14:55.69
うわああああパチパチが止まらないよおお
6: 2021/07/08(木) 12:14:56.70
おつおつ
7: 2021/07/08(木) 12:15:06.58
こんなのコメンテーターて、
日本のテレビ局でアホしかいないんか。
27: 2021/07/08(木) 12:16:38.43
>>7
在仏在日枠
56: 2021/07/08(木) 12:18:52.43
>>7
コメンテーターじゃなくて、デジタル担当相のアドバイザー様やぞ
8: 2021/07/08(木) 12:15:12.68
連戦連敗!
9: 2021/07/08(木) 12:15:27.50
まず映画ちゃんと見てから例に出せ
10: 2021/07/08(木) 12:15:29.93
めんどくさい男
11: 2021/07/08(木) 12:15:36.59
ひろゆきの態度は肉屋を応援する豚そのもの
12: 2021/07/08(木) 12:15:36.67
映画見て数えてたんかwww
みじめww
外出てフランス人に聞いてこいよw
13: 2021/07/08(木) 12:15:39.36
本物のバカだな

位置エネルギー分かってないだけある

14: 2021/07/08(木) 12:15:40.92
ひろゆきやめとけ
流石に相手が悪い
16: 2021/07/08(木) 12:15:43.43
そのうちフランス人にもフランス語が分かってないと説教始めそうだな
アホタラコw
17: 2021/07/08(木) 12:15:48.59
正の字で数数えたん?ぴゅろゆきたん
19: 2021/07/08(木) 12:16:03.45
さすが論破王
21: 2021/07/08(木) 12:16:07.51
【報復か】ホームレスの男が男性を殺害、切った頭部をサッカーボール代わりに蹴り飛ばす 米
公園の近くに駐車されていた車に当てるなどしていたという。殺害の動機について男は「4年前、自身の妻が被害男性に性的暴行をされた」と明かした。
https://twitter.com/livedoornews/status/1412767158057062403
これは無罪だな
5channel (5ch.net) (@5chan_nel) / Twitter
元2ちゃんねる。日本の巨大掲示板群。
(5ch newer account)
22: 2021/07/08(木) 12:16:14.63
辻は 俺は最初から差別だと言ってる! と大嘘ついて逃げたぞ。
33: 2021/07/08(木) 12:17:15.55
>>22
もう世界でひとりしか「さ…差別なんかじゃない!」って言い張ってないんだな
かわいそう
23: 2021/07/08(木) 12:16:26.63
F爺vsH爺初老は
どうみてもF爺の勝利
24: 2021/07/08(木) 12:16:28.73
辻とひらゆき
知ったかぶりして恥ずかしすぎる
25: 2021/07/08(木) 12:16:30.37
ひろゆきは下層階級との付き合いしかないのか
26: 2021/07/08(木) 12:16:33.44
自分をも論破した男 ひろゆき
28: 2021/07/08(木) 12:16:41.39
逆張りしたら全方面が突っ込まれてまだ負け認めてないのか
バカ過ぎるなこいつ
29: 2021/07/08(木) 12:16:47.95
これでひろゆきの動画を見に行く人が増えたら彼の勝ちなんじゃね?滑稽だとしても躍り続ける
30: 2021/07/08(木) 12:16:58.90
現地のネイティブ友人数人呼んでお話したらいいんでない
32: 2021/07/08(木) 12:17:15.14
この馬鹿はなぜ差別された日本人側なのに差別したフランス人を擁護してるんだ?しかも言語学者に絡むとか一番馬鹿だろ
前もフランス語で論破されてたのに
ちゃんと教養身につけて議論したらいいのに
何でも首突っ込むからこんな恥ずかしいことになるんだろ
34: 2021/07/08(木) 12:17:19.98
未だに論点ずらししか出来ないのか
だっせえおっさんだな
35: 2021/07/08(木) 12:17:23.69
写実って日本語すら知らなかった馬鹿が論点のすり替えてイキってらw
36: 2021/07/08(木) 12:17:23.85
ひろゆき(言語学者に向かって)「考え方が古い!若者はみんな使ってる!勉強不足!」

学者「いわゆる“普通の人”は使いませんよ」

ひろゆき「ほら!この映画では18回も言ってる!」

学者「その映画では障害者に向かって言ってるんですが。。。」

ひろゆき「」

37: 2021/07/08(木) 12:17:27.29
嫁はこんな恥ずかしい男を飼ってて恥ずかしくないのか
とにかく子供っぽいとはインタビューで話してたが
38: 2021/07/08(木) 12:17:28.63
ひろゆきは学問に正面から向き合ったことが無いからわからんかもしれんが
例えば教育学者は若者間でポケモンGOとかウマ娘が流行ってると知ったら
自分に興味が無くてもガッツリやってコミュニティに入り込んでいくんだよ
F爺さんが若者言葉知らないとか何言ってんだって話
40: 2021/07/08(木) 12:17:35.09
一生懸命数えてる姿を思い浮かべると笑える
41: 2021/07/08(木) 12:17:47.45
「削ジェンヌはひろゆき嫁」説が多いが
きっとそうなんじゃないの的な憶測であって
確証はないんだよな ツイッターで直接
ツイッター民がそのネタ言うたびに本人否定してるし
42: 2021/07/08(木) 12:17:56.45
フランスじたいで問題なってるのはひろゆきなんて言ってるの?
43: 2021/07/08(木) 12:17:56.88
当人らが「意味を取り違えられた」とせず謝罪してるのに、
ひろゆきは何をムダに頑張ってるんだ
44: 2021/07/08(木) 12:17:57.58
ひろゆき「部外者や仏語をわからない人が「差別の意図がある」とか他人の内心を決めつけたり面白い現象ですよね。」

そりゃお前だろの反論になぜか発言したデンベレではなくグリーズマンのツイートを載せ本人が書いてるとドヤ顔

ひろゆきってもしかしてデンベレとグリーズマンの区別ついてないのでは

46: 2021/07/08(木) 12:18:07.38
電波でバトルしろとか指令受けてるの?このバカは
47: 2021/07/08(木) 12:18:07.40
青木「チョッパリなんて韓国人はみんな普通に言ってます!一般用語ですからヘイトではありません!」

これと一致

48: 2021/07/08(木) 12:18:08.18
西野とかひろゆきみたいな若者を騙す奴の発言の間違いは訂正しとかないとな
50: 2021/07/08(木) 12:18:14.69
あめぞうパクって偽りの成功納めたコソ泥の癖に
いつの間にやらネットのカリスマやら論破王とウソ吹いてテレビにちゃっかり出てるクソ野郎だな
そろそろシバき上げた方が良いわ
51: 2021/07/08(木) 12:18:36.14
ひろゆきは今回の件で完全に見限った
52: 2021/07/08(木) 12:18:38.20
なんでネイティブのフランス人の話を無視するの?
その人たちが嘘を言ってるならそれも論破してよ
53: 2021/07/08(木) 12:18:45.25
もうムキになってるんだな
54: 2021/07/08(木) 12:18:46.41
ひろゆきはフランス人のコミュニティに属してるわけじゃないのに若者言葉を理解してるのか?
55: 2021/07/08(木) 12:18:51.41
ニガって黒人同士では普通に言い合うのOKだけど他人種が使ったらOUTじゃん、それとおんなじことじゃないの?若者言葉w笑っちゃうね
57: 2021/07/08(木) 12:19:01.55
目覚めるのですキッズ達よ
58: 2021/07/08(木) 12:19:03.20
↓ひろゆきが泣きながら一言

引用元: ・https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625714044/

コメント

タイトルとURLをコピーしました