【英語】京都高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」

ニュース
1: 2020/11/09(月) 17:43:43.45
https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。
 
問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let’s start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)

また、今回の広告は京都の壁画家・木村英輝氏が手掛けたもので、元々は東日本大震災後に、
空へ上る鯉を“日の出”のメタファーとして表現したイラスト。今回、新型コロナウイルスからの復興に願いを込め、
再び同じ鯉のイラストが使用され、高島屋の広告もその一環ではないかと指摘する声もあった。

しかし、日本人のみならず、外国人からもツッコミが寄せられた今回の広告。多くの驚きの声を集めてしまっていた。

前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1604902168/
1が建った時刻:2020/11/09(月) 13:34:47.93

4: 2020/11/09(月) 17:45:00.79
>>1
まず手始めにマヒャドレアム!

53: 2020/11/09(月) 17:56:34.32
>>1
いくらなんでもなあ~♪
高卒でもおかしいと思うのに、中卒か?それとも京都産業大学卒業か~♪

55: 2020/11/09(月) 17:56:49.62
>>1
映画の「陰陽師」を見てないのか?
おれも見てないけど、たぶん京都を舞台に世界征服を目論む悪の組織と陰陽師が戦う映画だ

2: 2020/11/09(月) 17:44:24.89
日本人はわけわからん英語得意だよな
テイクアウトだの(笑)

3: 2020/11/09(月) 17:44:45.21
英訳ぐらいちゃんとやりなはれ

5: 2020/11/09(月) 17:45:38.71
すまんあほあほ仮面の俺にもわかるように
二行で説明を・・・

16: 2020/11/09(月) 17:47:37.60
>>5
この2行でわかるだろ

広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。
しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。

43: 2020/11/09(月) 17:54:04.03
>>16
そんな説明じゃ
そうかい、それでそれのどこが可笑しいんだい
になるぞ

58: 2020/11/09(月) 17:57:00.66
>>43
レスした相手には伝わったから俺の役目は終わった
これでわかりづらいつーならお前がもっとわかりやすく説明しな

6: 2020/11/09(月) 17:45:44.34
ザイバツシャドーギルドがあるからな。そりゃ世界の敵だろう

7: 2020/11/09(月) 17:45:58.99
世界にぶぶ漬けを撒き散らす京都

9: 2020/11/09(月) 17:46:19.18
日本語でも駄目だろ

10: 2020/11/09(月) 17:46:32.06
ええやん
こうやって恥をかきながら覚えていくんどすえw

11: 2020/11/09(月) 17:46:45.01
まあ京都には、反日寄生虫もいるだろうしな

12: 2020/11/09(月) 17:46:46.16
Qアノンの謎かけにあやかったのか?w

13: 2020/11/09(月) 17:47:00.04
共産党が強い土地柄ですから間違いでもない

14: 2020/11/09(月) 17:47:00.61
恥ずかしすぎるw

15: 2020/11/09(月) 17:47:11.85
新手の炎上商法

18: 2020/11/09(月) 17:47:53.25
ダークサイド京都

19: 2020/11/09(月) 17:48:52.00
こういう場面での対応力が会社としての格だよな

21: 2020/11/09(月) 17:49:09.13
まぁある意味正しいなw

22: 2020/11/09(月) 17:49:26.60
「日本よ京都から地球を救え。」

23: 2020/11/09(月) 17:49:54.00
多少間違ってても相手に伝わればいいよ。

31: 2020/11/09(月) 17:51:35.81
>>23
多少じゃねっからw
バイデンの世界的な詐欺組織発言くらい間抜けな事案だから

36: 2020/11/09(月) 17:52:43.77
>>23
伝わらないよ。フフッてなって全てが明後日の彼方に消える

24: 2020/11/09(月) 17:50:26.71
京風注意報が吹き荒れるな

25: 2020/11/09(月) 17:50:33.76
極度乾燥しなさい

26: 2020/11/09(月) 17:50:44.77
魔都京都

27: 2020/11/09(月) 17:50:57.15
下劣な我々日本人、反吐が出るね

28: 2020/11/09(月) 17:51:04.20
ネットで添削済みとか…

29: 2020/11/09(月) 17:51:04.30
日本だとマウント取れるが世界が相手だとヘタレなんだな
京都って

30: 2020/11/09(月) 17:51:29.21
>>16 あざーす!!

32: 2020/11/09(月) 17:52:06.16
外国人が大杉だからでしょ?
日本人以外お断り
間違ってなくね

33: 2020/11/09(月) 17:52:13.74
世界中のいけず石を撤去する運動やろ

34: 2020/11/09(月) 17:52:13.90
日本語でも意味がわからないからな
日本のスローガンは意味不明

35: 2020/11/09(月) 17:52:40.53
京大の英語力

37: 2020/11/09(月) 17:52:49.85
英語の勉強は全部無駄
話にいけww

38: 2020/11/09(月) 17:53:03.84
普段からCAN YOU CELEBRATE?とかAMBITIOUS JAPANとか歌ってるヤツが
よく文句言えるなw

40: 2020/11/09(月) 17:53:25.96
いや別に突っ込まなくても良いが
せめてベネチアかウイーン辺りで
京都は無関係だろ

41: 2020/11/09(月) 17:53:27.84
キョート・ヘル・オン・アース待ったなし

44: 2020/11/09(月) 17:54:10.82
京都には、地獄の入り口があるからな

45: 2020/11/09(月) 17:54:28.21
確かに京都人は世界の敵

49: 2020/11/09(月) 17:55:20.94
From Kyoto JAPAN , save the word .

なら良くないか?

50: 2020/11/09(月) 17:55:57.94
All your base なんちゃら

51: 2020/11/09(月) 17:56:08.54
そもそも京都は京都駅からして おかしい気はするね
もっと低く抑えて 広い駅が良いよね

54: 2020/11/09(月) 17:56:48.31
森見登美彦がこれで一冊作りそうだな

57: 2020/11/09(月) 17:56:51.15
平安京エイリアン

とだけ書いたら何で規制されるんだ?

59: 2020/11/09(月) 17:57:01.40
>49
ならないよ。京都からが強調されるだけ。

60: 2020/11/09(月) 17:57:24.53
要するに日本語の文章の一語一語を直訳して適当にくっつけただけの英文モドキを披露してしまったというわけか?

引用元: ・https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1604911423/

コメント

タイトルとURLをコピーしました