※まずこちらの記事
↓
五輪のために日本は、東京は犠牲を払うべきなのか IOCバッハ会長の発言に反発相次ぐ 「今までで一番悪質」
“時の人”として急浮上だ。東京五輪の開催を二カ月後に控え、国際オリンピック委員会(IOC)のトーマス・バッハ会長が22日の一部報道で、国際ホッケー連盟のオンライン総会で「五輪の夢を実現するために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言。予定通りの開催を強調したことにネット上では憤りの声があふれ、「バッハ会長」がトレンドワードに入った。
そして…
↓
東京五輪のバッハ会長「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは？ 同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも
篠原修司 | ITジャーナリスト
5/24(月) 13:05
国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長が5月22日、「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言したとして、SNSを中心に批判が相次ぎ炎上しています。
また、批判はSNSだけにとどまらず、立憲民主党の枝野幸男代表も23日の富山県連大会で、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と疑問を呈したとのことです。
これらの流れを見て思ったことは、「本当にそんな発言をしたのか？」です。
“オリンピックを開催したい人”が、開催について批判もあるなかで「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」とは言わないと思うんですよね。そんなのただのアホじゃないですか。
というわけで原文を当たりました。
※長いので略
これくらいでもう十分だと思います。
バッハ氏が「犠牲が必要」と語っているのは選手や大会関係者です。
そして、その理由は「すべての参加者にとって安全で安心なオリンピックを確保する」ためです。
決してオリンピック開催のために「命を犠牲にしろ」とは言っていません。
「（安全と安心な）五輪のために我々（大会関係者）はいくらかの犠牲を払わないといけない」という発言に対して、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と反論されたら、言われた相手は困惑するかな、と。
筆者も現状での五輪開催には反対の立場ですが、本人はそのつもりで言ってないのに翻訳のミスリードに対して反論するのは意味がないと思います。
バッハ会長の「誰もが犠牲を払わなければならない」の「We」は「誰もが」じゃなくて「我々（大会関係者）」の意味じゃないかという記事を書きました
バッハ会長「誰もが犠牲」発言は日本語の翻訳ミスでは？ 同じ会議のなかで「全員の安全は最優先事項」ともhttps://t.co/J7twJaDRWa
— 篠原修司＠福岡 (@digimaga) May 24, 2021
※そして今日
↓
バッハ会長の「犠牲」発言 IOC「犠牲になるのは日本人ではない」と否定
国内外で中止論が過熱している東京五輪について国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のトーマス・バッハ会長（６７）が「我々は犠牲を払わねばならない」と発言したことを受け、ＩＯＣは「犠牲」の対象が日本人ではないことを２４日までに明確にしている。
問題の発言は、２２日に開かれた国際ホッケー連盟オンライン総会のスピーチの際に出たもの。ＩＯＣ広報が公表している全文によると、該当部分は「Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｈａｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｓ」（五輪関係者は皆、犠牲を払わなければなりません）となっており、「犠牲」の対象は「全ての五輪関係者」とされている。
（略）
>>1 読めや
結局、強行開催するんやろ？
吉田所長の墓前で同じ事言えよ
やばいくらいアホだし
変えないとダメだろ
立憲でもともな人って
誰かいるの？
この記事のどのあたりに発狂するの？
Felis silvestris catus★のスレでコイツをバカにすると唐突に「チョンがー！」って発狂する池沼が沸くんだよね
頭が悪いって大変だなあ
アメリカ「日本への渡航警戒を中止勧告レベルにする」
ボッタクリ「ギャー ！」
人数的にいうと日本人が圧倒的に多いわ
マスコミの手口がひどすぎるわ。
読むと頭が悪くなる
誰かが指摘するまで気づかなかった
ウヨの語学力もサヨと同じくらいポンコツだってことだろｗ
こう言う()付きの解釈で補足することを
後付けって言うんだよー？
麻雀では嫌われやすいからやめとこうねー。
麻雀で嫌われるくらいだから
世間ではどういう気持ちになるかわかるよねー？
なんなの犠牲って
うがった見方すれば、
大会関係者の全員の安全と安心は最優先、
多少のリスクがあるだけだよ。
それ以外は知らんじゃね？
この文脈で日本語に訳すなら生贄が妥当。
↓
立憲民主党 新潟5区で 米山隆一 前知事の推薦を決定
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1606129525/
↑
立憲ってマジでやばくない？
日本を滅ぼしたい連中の集合体＝立憲
・
こっちも酷い
↓
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1562455893/
立憲民主党・塩村文夏の過去の問題発言「妊娠したと嘘をついた」「1500万円慰謝料もらった」 泉谷しげる「お前詐欺師だな」
・
立憲民主党といった日本の売国左翼は完全にチョンと一体化している
成田空港の滑走路にしろ、東京五輪にしろ、
日本の売国左翼と在日チョンは日本の国家的事業を邪魔することしか考えてないテロリストにすぎない
民主党政権の時の超円高政策で日本の輸出産業と証券業界が壊滅寸前までいって、韓国の輸出産業がこの世の春だったのは偶然じゃない
意図的にそうなるように仕組まれた事だった
負け犬少数派の売国左翼と在日チョンは、この世の全ての地獄を味わわせながら刑務所にぶちこんでいくしかないんだよ
37897
やっぱ共産と組むとああなるのかね
熱海駅における行動について
note出して以来、音沙汰ないなと思ったら、
文中の「DPI日本会議」という団体が
代わりにご活動なさっておられるご様子。
駅の無人化に伴う安全・円滑な駅利用に関する
障害当事者団体・鉄道事業者・国土交通省の意見交換会
https:// www. dpi-japan. org/ blog/ workinggroup/ traffic/ 0514mujineki/
（直リンク避けるためにスペースあけてます）
5/30 （日曜日） オンラインイベント
今こそ国内法の整備を！
障害者権利条約の完全実施に向けて
～差別、虐待をなくす！脱施設を進める～
その他のご活動 ー 厚生労働省
・ 重度訪問介護にかかる報酬・基準について（論点等）
・ 令和３年度 障害福祉サービス等 報酬改定に関する意見等 で検索
48か国参加でオリンピックっぽくなるだろ。
(´・ω・｀)
無いから誤訳じゃ済まされないわな 特に新聞などの
大手メディアは
そして少なくとも議員なら、英語が分からなくても
ハッキリした意図が判明しない内に反射的に軽々な
感情論を出さないわな
引用元: ・https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1621894504/
コメント